Жемчужное зерно в навозной куче

(И. Крылов. Петух и Жемчужное Зерно - 1809 г.) Wörtlich: eine Perle in einem Misthaufen, d. h. eine Kostbarkeit unter wertlosen Dingen bzw. ein großes Talent unter lauter Mittelmäßigkeiten (I. Krylow. Der Hahn und die Perle).